Ga erin.
Place2home Releases Presenteert u
CAMP X RAY
Vertaald door pevi70 & Mikey
Spyglass, dit is cobra one. Open bravo South. Over.
Jullie zijn klootzakken! Jij bent een slechte man!
Je moest ze in het hoofd schieten.
Als jullie mij martelen... Martel ik jullie.
12-uurs klok.
Suicide watch elke drie minuten.
Laat door deze herhaling je hoede niet zakken.
Dat is precies waar deze gasten naar op zoek zijn.
Jullie moeten goed onthouden...
sommige van hen zitten hier al acht jaar vast.
Zij zitten hier al voordat sommige nog niet eens op de middelbare school zaten.
Zij kennen de procedures beter dan jullie ze kennen.
Ze gaan je testen, ze gaan je uitdagen.
En vergis je er niet in... dit is een oorlogsgebied.
Zij gebruiken alleen geen bermbommen, en wij gebruikten geen F-16's.
Dit is nog steeds een oorlogsgebied.
Dus... Sommige van jullie zullen denken dat je hier bent om te voorkomen dat ze weggaan.
Dat ben je niet.
De muren doen dat voor ons.
Jullie zijn hier om te voorkomen dat ze doodgaan.
Ja?
Hoe vaak moeten we de gevangenen verplaatsen?
Gedetineerden. - Wat?
Je verwijst naar ze als 'gedetineerden'. Je noemt ze niet 'gevangenen'.
Is dat allemaal duidelijk?
Geen uitzonderingen. Ge-de-ti-neer-den.
Waarom kunnen we ze geen gevangenen noemen?
Gevangenen zijn onderworpen aan de Geneefse Conventie... gedetineerden niet.
De recreatieruimte is hier beneden.
Douches zijn daar meteen naast.
Tenzij ze worden overgebracht, voor medische hulp... verder niet.
Dát is hun wereld.
Is die deur dicht?
Mooi.
Dit... dit is jullie wereld.
Hier komen geen gedetineerden.
Rechts van jullie, de wapenkamer.
Onthoud goed, tijdens je patrouille, het enige wapen dat je hebt is je radio.
Wees niet bang om hem te gebruiken.
En hier, dit is ons bewakingscentrum oftewel observatiecentrum...
onze ogen en oren op het complete blok.
Dus kom je tegenover een gedetineerde te staan die niet mee wilt werken,
onthoud dan goed dat je in de gaten wordt gehouden.
Als laatste, maar zeker niet de minste, de kantine.
Zoals de meeste plekken op aarde kipfingers zijn de enige die het waard zijn om te eten.
Moeilijk om die te verpesten.
Doe geen moeite om me te vertellen dat er geen prik zit op de cola, want dat weet ik allang.
Echo one, cobra one, Charlie Bronson. Ik herhaal.
Wacht even... de inboorlingen worden onrustig. - Over.
Roger, echo one, Charlie Bronson, echo one. Oscar Mike, over.
"Charlie Bronson's" is onze afkorting voor 'n IRF, dat betekent eerste interventiemacht.
Dit is 'n team bestaande uit vier bewakers voor wanneer het fout gaat tijdens het patrouilleren.
Iemand die zich geroepen voelt om natte voeten te krijgen?
Luister. Het enige waar je je druk om hoeft te maken is zijn rechterhand, oke?
Elk van ons pakt er een.
Been, been, arm, hoofd.
Maak je nergens anders druk om.
Houd zijn rechterhand goed in de gaten, zo krijg je de controle...
Begrepen.
En blijf achter mij.
Laat ons de rest van hem onder controle nemen.
Wacht. Wacht.
Geen namen op het blok. - Ja.
Oké? - Ja.
Je mag tegen ze praten, maar zorg ervoor dat deze gasten niks van jou te weten komen.
Laat ze niet in je hoofd komen. Heb je het?
Ja.
Oké, pak de schilden. We gaan.
Spyglass, doe 1-9 open.
Scherp blijven.
Scherp blijven, oké? - We kunnen dit.
Gedetineerde, ga terug.
Ga terug, gedetineerde. Ga terug.
Maak hem vast. We gaan.
Ga.
Kom hier. Private, geef me je handboeien.
Shit.
Ga liggen.
Stuk stront!
Doe zijn arm terug.
Zet hem omhoog... Naar beneden, stuk stront.
Pak zijn andere hand.
Ga staan.
Weg hier... haal hem hier weg.
Dat is de druppel... ga liggen.
Oké, trek die riem naar beneden. Je wilt zijn hand helemaal veilig.
Doe het zo strak als je kan. Controleer zijn middel.
Controleer de riem rond zijn middel. Controleer die kant.
We willen niet dat deze man ons te pakken krijgt.
Rol hem naar buiten.
Welkom op Gitmo.
Jackson, heb je de dvd's gekopieerd voor me?
Wanneer had ik dat precies moeten doen dan?
Ik bedoel, de kapitein keek de hele dag mee over mijn schouder.
Gast, wat?
Johnson zit de hele tijd op mijn huid, dat die ze terug wil hebben.
Kopieer het gewoon voor me.
Wacht is even. Jij had kinderen, toch?
Ja. - Klojo.
Ja, dus... Kan ik daarom geen porno kijken?
Vertel je me nu dat jouw vader geen stapel naaktbladen had?
Hij moet iets hebben gehad om over je moeders gezicht te doen.
Je bent zo...
Dat is koud. Dat is koud als ijs.
Gaat het met je?
Ja hoor. Het gaat goed. Dank je wel.
Hoe was bij de IRF?
Luid.
Shit.
Dacht je dat ik het niet aan kon?
Nee, dat is niet wat ik probeer te zeggen.
Weet je, ik dacht gewoon dat je het niet zou willen.
Ik moet toegeven, van alle bedrijven waar ik heb gewerkt,
Ik heb nog nooit iemand gehad die op de eerste dag op zijn gezicht is geslagen.
Wees maar gewoon blij dat het geen shit cocktail was.
Wat is een shit cocktail?
Wat denk je dat dat is, Rico?
Hé, Cole, wat is er gebeurd?
We volgden twee andere bewakers, en ik had de linkerarm.
Het was het enige wat ik moest doen, en ik ging...
Ze kreeg een elle boog recht tegen haar lip... Sloeg haar masker af.
Doet het pijn?
Ja, het doet zeker pijn.
Het ziet er behoorlijk lelijk uit. Heeft de dokter er naar gekeken?
Er is niks aan de hand.
Weet je waar het op lijkt?
Het lijkt erop of je herpes hebt.
Hé, nee.
Shit. Daar lijkt het inderdaad op.
Jongens. - Nee.
Nu krijg je sowieso niks meer op het eiland, Cole.
Ja dus... Ik zou het sowieso doen.
Wat zeg je er van, Cole?
Nou, dan zou ik echt herpes krijgen.
Dank je.
Ze pakt je terug...
Damn.
Mam?
Lieverd, hoe gaat het met je?
Nou, het gaat goed.
De basis ziet er goed uit.
Er is een Subway.
Een Subway?
Een Subway restaurant, mam.
Ja. En is dat jouw kamer?
Ja. - Mag ik het zien?
Hoe gaat alles daar thuis, mam?
Hier gebeurt nooit echt iets...
In ieder geval niet zo spannend als wat jij daar meemaakt, lijkt me.
Het is wat het is. Ik weet het niet. Ik...
Lieverd, je kan hem niet zomaar aan het lijntje houden en verwachten dat hij er
is wanneer je weer terugkomt.
Ik houd hem niet aan het lijntje, en ik heb je verteld dat ik niet terugkom.
Ik word ergens anders ingezet, weet je nog?
Oké.
Dus, hoe gaat het nu op de basis?
Heb je daar al iemand ontmoet?
Mam, serieus, hou op.
Ik date niemand uit het leger, en ik ben niet het leger ingegaan om 'n man te vinden.
Ja.
Kijk eens wie er gedag wil zeggen.
Zeg een hallo, Scribbles.
Kijk eens wie het is.
Zeg hallo, Scribbles.
Het weer van vandaag... helder en zonnig.
Maximaal 30 graden...
Morgen kans op regen...
Dank je wel, private.
Afgelopen week...
Kom naar beneden.
Zorg ervoor dat je...
Wil je een boek?
Wil je een boek hebben?
Hé, rustig aan.
Rustig aan. Doe een stap naar terug.
Neem een stap terug van het glas.
Ik begrijp niet wat... - Haji.
Doe is rustig aan.
Ik neem het boek, maar jij geeft het aan me. - Oké, oké. Rustig aan.
Ik doe het wel.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee. Deze gasten hebben het gewoon niet zo op vrouwen.
Het is iets in de Arabische cultuur.
Wil je dat ik het van je overneem?
Nee. Hoeft niet. Ik kan het wel aan.
Oké. Wat jij wil.
Ken je die boeken?
Wat is daarmee?
Vind je ze leuk?
Je keek naar de boeken. Ik stel je een vraag.
Wat wil je hebben van de kar?
Heb je het nieuwe boek van Harry Potter?
Nee. Dit is niet het nieuwe Harry Potter boek.
Dit is de oude. Deze heb ik al gelezen.
Ik wil het laatste boek.
Welke is dat?
Het laatste boek?
Het is, weet je... Zie... zie je dat boek daar?
Degene zonder cover, zie je?
Ja.
Dat boek... had voorheen een cover.
Ik herinner me die cover nog, weet je wel, toen die er nog omheen zat.
Er stond dat Harry Potter bestond uit zeven boeken.
Jullie hebben zes boeken.
Ik weet niet wat ik je moet zeggen... Ik... - Weet je hoelang ik al om dit boek vraag?
Nee, dat weet je niet. Jij bent nieuw.
Twee jaar.
Stel je voor, twee jaar vraag ik jullie al om het laatste boek.
Weet je wat er gebeurt aan het einde van het zesde boek?
Nee. - Nee.
Ik... - Weet je, ik dacht altijd,
altijd dat Snape de slechterik was, snap je?
Toen dacht ik, nee, eigenlijk is hij helemaal niet slecht...
hij is een van de goede.
Nadat ik boek zes had gelezen,
weet ik niet meer wat ik moet denken. - Wil je dit boek hebben, of niet?
Je luistert niet hè?
Ik heb dit boek... - Nee, nee.
Jij luistert niet naar mij.
al tien keer gelezen.
Ik heb dit boek al gelezen.
Ik wil een nieuw boek. - Ik zeg je dat we die niet hebben.
Het is hier niet. Wat we hebben ligt hier op de kar.
Wat wil je?
Geef me dan maar 'Azkaban'.
Is dat een van de Arabische boeken?
"Gevangenen van Azkaban", boek nummer drie.
Ja.
Hier heb je hem.
Hé. Wat... wat... Wat heb je nog meer?
Ik heb boeken en kranten. Gebruik je ogen.
Ik gebruik mijn ogen.
Die krant is twee maanden oud.
Dus, wat heb ik aan het nieuws wat twee maanden oud is?
Je hebt dus niks meer nodig?
Wacht is even, huh?
Niemand gaat ergens heen... tenminste, ik niet.
Wat is dat op die foto?
Dat boek.
Nee, nee, verder.
Verder, verder. Verder
Te ver.
Stukje terug.
Ja, daar.
Wat is het?
"Mijn Antonia".
Is het een goed boek, of...
Ik zou het niet weten. Ik heb het niet gelezen.
Oké. Vertel me dan even wat er op de cover staat, op de achterkant.
"In de 19e eeuw in Nebraska, de spirituele dochter van een immigrant"...
Nebraska?
Jij zei... Wat is dat?
Dat is een plaats in Amerika.
Oké. Ja.
Die plaats, wat voor iets is dat?
Nebraska?
Plat.
Tijd is voorbij.
Hé. - Doorlopen.
Hé, ik... mop top?
Verkeerde timing, oké?
Ik en blondje... we hadden gewoon een heel mooi gesprek.
En jij komt hier altijd om een beetje de klootzak uit te hangen.
Weet je wat?
Ik denk dat jullie de laatste Harry Potter expres niet hebben.
Je vindt het leuk om ons gek te maken.
Maar ik word niet gek.
Ik blijf vrolijk. Je krijgt mij niet gek... mij niet.
Om 21:00 uur, werd er geklaagd over een smerig ruikende geur
door gedetineerden op Charlies' blok.
Onderhoudsdienst werd gebeld.
Om 22:00 uur werd gedetineerde 9-1-2 gevonden met zeven snaren, in verschillende kleuren.
Het leek erop dat hij ze bij elkaar aan het weven was, waarschijnlijk om 'n wapen te maken.
Om 05:00 uur werd gedetineerde 4-9 overgebracht naar de...
medische post vanwege pijn in de buik.
Er werd verstopping geconstateerd.
We hebben de 3-6 verplaatsingen ingeroosterd, 3-8 verplaatsingen zijn afgerond.
Alle gedetineerden zijn nagelopen.
Atten-hut! Honor bound.
Om de vrijheid te verdedigen.
Hé, blondie,
vertel me is... hoe vind je het hier tot nu toe?
Nou?
Blondie.
Waar kom je vandaan?
Oké, zeg me dan hoe je heet.
Nee?
Ik heet Ali...
Ali Amir.
Hier noemen ze me 4-7-1.
Hou je er niet van om te praten?
Het is altijd hetzelfde. Waarom? Ik begrijp niet waar jullie niet...
met ons willen praten.
Zowel wij als jullie... we zitten hier beiden vast.
Het is voor ons allebei saai.
Jij en ik hebben niks om over te praten tegen elkaar.
Oké. Hou je er niet van om Harry Potter te lezen?
Hou je er niet van om dat boek te lezen over... Hoe heette dat plaatsje?
Nebraska?
Vertel me wat jij graag leest?
Je bent een soldaat.
En soldaten... houden niet van boeken.
Ik dacht dat jij alleen de Koran las.
De Koran, ja.
Wij... Ik heb hem al een miljoen keer gelezen.
Weet je wat?
Ehan, in 108... hij kent het hele boek uit zijn hoofd.
Hé, Ehan!
Vertel Blondie is iets uit de Koran.
Ik denk dat hij je probeert te vertellen om mij met rust te laten.
Ehan!
Hé, blondie.
Weet je, ik heb de Bijbel ook gelezen.
Mijn mening over het eerste helft van de Bijbel... het is erg goed.
Het gaat over legers, voldoende magie,
waar ik overigens erg van hou... dingen als magie.
Maar, weet je, het tweede deel... het heeft een beetje magie, maar niet te veel.
Het is saai.
Als jij mijn heilige boek niet afkraakt... Doe ik dat ook niet bij jou.
Dus jij bent christelijk?
Vertel me is... Hoe ben jij bij het Christendom gekomen?
Vanwege je ouders zeker?
Hou op met doen alsof je Hannibal Lecter bent.
Hou maar gewoon je mond dicht.
Wat?
Wat is Hannibal Lecter?
Ik zei dat je je mond moest houden.
Ja. Ik... Ik probeer alleen maar te begrijpen wat je tegen me zegt.
Je zei dat ik niet moest doen als Hannibal Lecter
dus als ik weet wat dat is, dan weet ik waar ik mee op moet houden.
Hij is iemand in een film die te veel praat.
Ik heb nog nooit van die film gehoord.
Die is waarschijnlijk toch verboden, van waar jij vandaan komt.
Je bedoelt in Duitsland?
Ik... hé. Ik... hé!
Ik ben tegen je aan het praten, Blondie.
Oké. Dus... dus niet meer praten?
Jullie proberen altijd om de klootzak uit te hangen.
Ik weet gewoon niet hoe ik hier iemand kan krijgen...
die het leuk vindt om over boeken te praten.
Oké. Je houdt er niet van om te praten. Breng me dan wat water, alsjeblieft.
Blondie. Ik heb dorst.
Waar is jouw Koran?
Ga je me nog wat water geven, alsjeblief, of niet?
Oké, jij brengt me het water... Dan hou ik op met praten, ik beloof het.
Je zou dit niet nodig hebben als je niet zo verdomd veel praat.
Shit.
Shit. Gaat het met je?
Hier, laat me je helpen. - Klootzak.
Maak jezelf schoon. Wij zorgen hier wel voor.
Hé, ga terug verdomme en hou je kop dicht.
Hij heeft waarschijnlijk nog een andere cocktail.
Fuck.
Doe rustig.
4-7-1, haal die handdoek nu naar beneden.
Fuck you. - Haal hem nú naar beneden.
Nee, nee. We moeten de IRF bellen.
Hou vast.
Maak die deur open.
Nee, nee. Nee.
We moeten de IRF bellen. - Doe rustig aan.
Ik zit toch al helemaal onder zijn schijt. Open de deur.
We gaan dat luik dus echt niet openmaken.
Je moet rustig aan doen. - Nee, we maken hem niet open.
Jullie domme klootzakken.
Ik ben naar de Universiteit geweest. Ik ken mijn rechten.
Hé, ga terug.
Shit. Nog een keer. Maak dat ding open.
Nu.
Ga weg van de deur.
Goed zo. Netjes, netjes. Netjes, netjes.
Goed, goed, goed, goed.
Hier, klootzak.
Netjes. - Shit, hij heeft nog een handdoek.
Meen je dat nou?
Fuck.
Shit, man.
Bel IRF.
Jullie Amerikanen behandelen ons als beesten.
Oké, ik ben een beest.
Bravo twee, code een, Charlie Bronson.
Pas goed op jezelf. Als ze hun Koran gaan bedekken
betekent dat, dat ze met schijt gaan gooien.
Jij leest helemaal niks.
Ik lees boeken. Ik lees geschiedenis.
Ik kan niet winnen.
IRF. IRF. IRF.
Cocktail?
Sir, ja, sir.
Op je plaats rust.
Heeft de dokter je al onderzocht?
Ja, sir. Alles is goed.
Waarom doe het niet even rustig aan tot het einde van je shift?
Kijk even of ze in het observatiecentrum nog hulp nodig hebben.
Bedankt, sir. Maar alles gaat goed met me.
Gebruikt de azijn. Dat helpt tegen de stank.
Hé.
Cole, je ruikt echt lekker.
Wat heb je opgedaan... Chanel no. 2?
Ik zou maar uitkijken met die dingen. Ze doen er drugs in om ze rustig te houden.
Shit. Nee, dat is niet waar.
Hé. Wat doe jij hier? Heeft de dokter je al onderzocht?
Het gaat goed.
We komen trouwens een maaltijd te kort. Zou je er een willen pakken?
Nee, we komen niks te kort.
Je vriend 4-7-1... die komt vandaag niet meer terug.
Hoezo dat?
Ik heb hem laten 'vliegen'. Wat is dat?
Ons frequente vliegprogramma.
We verplaatsen hem van cel naar cel om de twee uur.
De nachtshift zal het niet leuk vinden. Maar hij moet het toch echt een keer leren.
Verplaats je hem de hele nacht?
Hele nacht, hele dag, hele week.
Hoe slaapt hij dan?
Niet, dombo... dat is het hele punt.
Kom op, we gaan verder. We zitten op een schema.
Dat is wreed.
Wat ben jij... het rode kruis?
Nee, ik zeg het alleen. Het is... Wreed.
Ik bedoel Jezus, Rico, Cole heeft zojuist schijt naar hoofd gekregen. Ben je het daar mee eens?
Nee, natuurlijk niet.
Ik bedoel, je hoeft niet voor me zo te doen. Met mij... Met mij gaat het goed.
Ja, eigenlijk moet ik dat wel.
Maar dat we het dus even eens zijn, ik ben er gewoon mee eens.
Ik denk alleen, weet je, het is een beetje hardcore, vind je niet?
Wil je dat ik het afblaas?
Nee. Laat hem maar.
Kijk jullie mietjes eens zwemmen.
Rico, ga naar het trapje.
Trek het trapje omhoog.
We bail haters gonna hate, but...
Wat krijg je om daar te zwemmen?
Zwemmen, flounder.
Op goede tijden, jongens. Op goede tijden.
Ja, ja, goede tijden.
I love when the...
Got a million, now I'm about to add six more...
Zo, krijg nou wat...
Cole de visser.
Kijk maar uit.
Wil je dat ik het aas erop doe voor je?
Nee, ik denk dat ik het wel kan. Toch bedankt.
Het is een drievoudige haak.
Je wil niet dat je in je vinger snijdt.
Je moet er wel voor zorgen dat je ze op alle drie hebt zitten.
Zoals dit?
Niet slecht.
Hé, geef me dit is.
Hou vast.
Hoe doe je dit trouwens?
Hoe doe je de paal?
Ja.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan, gast.
Kijk, de haak zit hier. Daar moet je het aas op doen.
Je haalt hem er uit, vangt een vis, en je haalt hem naar binnen.
Hartstikke makkelijk.
Shit, doe jij het maar.
Ik trek je daar vandaan...
Kijk is aan.
Ik wil de haak graag zien.
Zie je dat?
Hij weet wat voor soort vis...
Kijk is aan.
Alsjeblieft.
Kom op, we gaan wat vis vangen.
Je laat me in de steek. Kom op. Kom op.
Oké, luister goed, stelletje homo's.
We hebben vers bier van de tap, dus val maar aan.
Kom op.
Cole, kom op.
Kom op.
Hier. Hier, kostbare kloothommel.
Zij kan het wel aan.
Jij niet.
Ik had een keer in, middelbare school, eerste jaar, ik en mijn maten...
we moesten naar de slijterij om een...
Ik zou het hele ding in mijn eentje naar beneden halen.
Waarom kom je me niet even een hotdog brengen?
Kom op, man
Ja, pak haar! pak haar!
Kom op. - Mag ik jouw handtekening hebben?
Shit. Dat is... sorry.
Het is echt leuk. - Dat niet... dat is niet van mij.
Dat is onze gemeenschappelijke stash.
Is dit waar je van houdt?
Doe een beetje rustig aan, oké?
Ja. Niet bewegen.
Stop, oké?
Hé, stop!
Fuck!
Het spijt me.
Val dood, kutwijf.
Waar ben je geweest? Gaat het?
Kom eens hier. Wat is er? Wat is er mis?
Het gaat wel.
Hé, Cole.
Shit.
4-7-1, wakker worden.
Nee. Niet weer.
Laat me met rust.
Kom op, opstaan.
Terug naar de deur. Je weet hoe het gaat.
Val dood.
Slaap lekker.
Hé.
Hé, hoe is het?
Zit 471 nog steeds op het frequente vlieger programma?
Ja.
Mecca?
Nou, het wijst zeker niet richting Disneyland.
Hij is best creatief.
De kerel is een echte Poepcasso
Wat... heb je dat nog niet gehoord?
Wat ga je daarmee doen?
Opschrijven en aan GIS geven.
Daar informatie uithalen?
Dat is de SOP.
Lijkt zonde van de tijd.
Nou, dat lijkt ook bij de SOP te horen op deze plek.
Zou je de kapelaan voor me willen halen?
Ik wil dat hij die Koran onderzoekt.
Ja.
Het is klein hierbinnen.
Ja, dat klopt inderdaad.
Hé, Bergen. - Ja, wat is er?
Weet jij wat deze code betekent?
"Alfred Hitchcock on the block"? - Ja.
Dat betekent dat een psycholoog de gevangene bezocht heeft.
Echt? - Ja.
Daar zijn er heel veel van hier.
Die gast is mentaal niet lekker.
Dank je. - Ja, man.
Hé.
Pittige week, hè?
Ja.
Ik bedoel, ik kan het wel hebben, weet je. Ik word niet gek of zo. Het is gewoon...
Nee. Ja, ik ook.
Ja.
Het is toch een beetje een vreemde situatie.
Ik weet het.
Die verdomde gedetineerden, man. Wat is hun probleem?
Nou, waar was jij? - Ja.
Hee, krijgen jullie iets van dat gedetineerde eten?
Dat eten ziet er goed uit.
Nee. We mogen daar niet aankomen, ook als er wat over... is.
Verdomme.
Die verdomde gedetineerden... zij hebben alles mee, toch?
Heb je ooit Harry Potter gelezen?
Dat kinderboek?
Nee, waarom?
Zomaar.
Ken je sudoku's?
Ja, tuurlijk.
Weet je, ik heb alle boeken al uit hier
dus moet ik mijn eigen maken, weet je?
Nou...
Het is mooi.
Het is niet alleen de tekening. Weet je wat ik bedoel?
De getallen zijn lastig te achterhalen.
Je kunt niet zomaar elk getal invullen.
Ja, weet ik.
Diegene die deze boeken maken, doen dat allemaal met de computer.
Maar om dat uit het blote hoofd te doen. Dat is moeilijk.
Je moet erg slim zijn, maar...
Ik heb ooit op de universiteit gezeten, weet je?
Weet je zeker dat het werkt?
Natuurlijk werkt het, ja. Wat? Geloof je me niet?
Oké. Kom hier.
Ik geef het aan jou. Dan kun je... ik wil dat je het hebt.
Je kunt zelf even kijken,
maar zeg niet dat het nep is als je het zelf niet kunt oplossen.
Ja?
Nee, dank je.
Hou je niet van puzzels?
Het zijn gewoon de regels.
Regels? Oké. Kun je die doos aangeven?
Ik doe het in de doos en... - Ik mag dat niet.
Het spijt me.
Waarom?
Je denkt dat dit papier je pijn kan doen, of niet?
Hè? Jij denkt dat ik je ga vermoorden met dit stukje papier?
Jij hebt het over de regels. Wat betekenen die klote regels?
Misschien dat je een ziekte van me krijgt.
Ja? Is dat het misschien?
Daarom dragen jullie ook altijd die rubberen handschoenen.
Jullie willen ons niet eens aanraken.
Jullie doen niet... - Rustig maar. Dat heb ik niet gezegd.
Nee, weet je, jij... zal ik het eens zeggen.
Jullie hebben het helemaal uitgedokterd, weet je?
Dit was een geheim bericht.
Kijk hier eens naar.
Ik wilde dit naar al mijn Al-Qaeda vrienden sturen in
New York.
en dit was mijn grote ontsnappingsplan. - Niet doen.
Weg, zie je?
Het is nu in hun handen, oké?
Ik wilde alleen maar aardig doen.
Ik was niet onaardig tegen je.
Ik weet niet waarom je je als een klootzak gedraagt tegen me.
Ik doe niet onaardig tegen je. Ik...
Ik denk dat je... ja, dat doe je. Ja.
Val kapot.
Je sluit ons hier voor jaren op.
Waarom?
Om de wereld te laten zien dat jullie de goeierikken zijn en wij de slechterikken?
Val dood.
Jij en Amerika zijn de slechterikken.
Jullie Amerikanen zijn de echte terroristen. - Rustig aan nu.
Ik heb naar je boek gezocht, weet je.
Jouw Harry Potter boek... het is niet in de bibliotheek aanwezig.
Je houdt me voor de gek, hè?
Nee.
Nee, het is er echt niet.
Weet je echt zeker dat het er niet is?
Hé?
Weet je zeker dat het boek er niet is want
één van de bewakers vertelde me ooit dat hij het in de bibliotheek had gezien.
Weet je, hij zei...
hij vertelde me elke week dat hij het de week er op mee zou nemen.
"Ik breng het volgende week mee", maar hij nam het nooit mee.
Hij nam je in de maling. Het is er niet.
Het spijt me dat ik je lastigval om die boeken.
Weet je, ik heb er al lang op gewacht.
En soms denk ik dat dat me een beetje gek maakt...
Een beetje, weet je.
Het niet weten hoe de dingen zullen gaan verlopen.
Ik wacht al erg lang.
Op het boek?
Ja.
Ja, op het boek.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik kan me indenken hoe het moet zijn.
Kun je dat?
Ik probeer het.
Dan zal ik het ook proberen.
Hee, 3-6-1...
De kip is heerlijk vandaag... beter dan normaal.
Wil je wat?
Kom op. Niemand?
Kom op, alsjeblieft?
Nou, dat maakt dit dag nummer 5.
Jullie weten allemaal wat er komen gaat.
Wil je stoppen?
Ik neem aan dat dat 'nee' is.
Lekker, Caramel-pecan smaak
Smakelijk.
Hoelang blijven we dit doen?
Zolang als zij kunnen.
Attentie.
Is dat de leider?
Ja, meneer.
Wat wil hij deze keer?
Weet ik niet precies, meneer.
Meneer.
Ja?
Ik geloof dat ik hem hoorde over een cross trainer, meneer.
Denk je dat ze hem er één zullen geven?
Waarom niet? Het zou makkelijker zijn dan dit.
Ja, maar het zou een eeuwigheid duren om het hier te krijgen.
Maak je een grapje?
Ze zouden gewoon die van ons pakken.
Wie wint er?
Jullie gasten, jullie.
Dat weet ik zo net nog niet.
Jij hebt je cross trainer gekregen.
Ja.
Ga je het gebruiken?
Nee.
Niemand zal het gebruiken.
Waarom wilde je het dan?
Ik wilde het niet... Mahmoud.
Waarom wilde hij het dan?
Weet ik niet. Vraag het aan Mahmoud.
Misschien omdat hij een eikel is?
Wat is de score vandaag?
Ik kon hem maar twaalf keer hooghouden vandaag.
Weet je wat ik vandaag hoorde?
Nou, iemand zei dat Sabir in de A vleugel
40 had gehaald.
Veertig? - Ja, dat hoorde ik.
Ik weet niet. Ik weet het niet zeker want niemand heeft het gezien
alleen de bewakers en die wisten het niet zeker.
Denk je dat je meer kunt dan veertig?
Weet ik niet.
Ik denk nog steeds dat hij dat verzonnen heeft, weet je.
Weet je wat... als je beter kunt dan veertig dan zal ik dat beamen.
Ja?
Ja.
Oké.
Twee... drie... vier... vijf...
zes... zeven... acht...
Je bent nog ver verwijderd van de 40.
Hoeveel waren er dat? - Acht.
Weet je het zeker?
Waren er dat niet 48? - Nee.
Je telde er 48. - Nee hoor.
Ik bedoel, kom op.
Die gasten... ze zullen je toch niet geloven.
Ik ga niet voor je liegen.
Weet je dat makkelijke gedetineerden samen spelen op een echt veld?
Dan hebben ze geluk.
Als je stopt met moeilijk doen, dan word je overgeplaatst.
Dat weet je, hè?
En dat maakt je niets uit?
Het zijn die gasten die het niets uitmaakt, Blondie.
Zij geven nergens om, alleen de dingen die hun leven makkelijker maken.
Jullie zeggen altijd, "Volg deze regels... en we laten...
je tv-kijken".
Maar als ik jullie regels volg, wat betekent dat dan?
Dat betekent dat ik jullie gelijk geef om mij regels op te leggen, toch?
En die heb je niet.
Je hebt niet het recht me regels op te leggen.
Dus, ik...
Ik zal nooit jullie regels gaan volgen...
Nooit.
Weet je, misschien denk je dat ik hier stom over doe.
Nee, je bent niet stom.
Nee, ik bedoel, misschien heb je gelijk, maar...
Je bent zeker niet stom.
Je hebt op de universiteit gezeten.
Je houdt me voor de gek zeker?
Ja, je houdt me voor de gek... je lacht me uit, niet?
Kom op. Kijk toch naar je. Je lacht me uit of niet?
Waar gaat dat over? - Niets.
Ze willen niet dat je met me praat, of niet?
Soldaat.
Kom hierheen.
Zij ook niet, hè?
Ja, korporaal?
Waar had je het net over daar?
Met Ali?
Nee, met gedetineerde 471.
Niets. - Ja, oké.
Nou, als je het nergens over hebt, dan hoef je ook niet te praten, toch?
Hé.
Ik heb hem 20 keer hoog gehouden.
Heb je dat gezien, Blondie? Ik zweer dat ik er 20 haalde.
Ik zweer dat het gelukt is.
Ik heb je hulp bij de douches nodig vandaag.
De douches?
Ik weet dat je niet wilt, maar mijn mannen zijn bezig
met een eikel in de D vleugel die besloot zijn hele cel onder de stront te smeren.
Ik kan de douches niet doen. Ze kijken me niet eens in de ogen.
Ze denken dat ze gaan douchen? - Nou, dat is hun probleem.
Ik bedoel, het zal de boel versnellen.
SOP beschrijft duidelijk dat we niet... - Ik weet wat de SOP beschrijft.
Wat is er? Kun je het niet aan?
Je wilt dat ik een van mijn andere mannen haal
hem weghaal van waar hij ook mee bezig is zodat hij het voor je kan doen?
Nee.
Vergeet haar maar. Kom hierheen.
Kom op Skippy.
Uitkleden. Opschieten.
Doe je broek uit.
En onderbroek uit.
Kom op.
Doe je verdomde onderbroek uit.
Die je verdoemde onderbroek uit,
of ik roep de IRF en we halen hen om het voor je te doen.
Trek uit.
Bewaak je het hek of bewaak je hem?
Dit is absoluut niet zoals het hoort.
Laat me jou eens iets vragen...
ben je een soldaat of een vrouwelijke soldaat?
want ik heb dit soort problemen niet met soldaten.
Je moet hem in de gaten houden, dat is jouw taak.
Kijk naar hem.
Hee, Cole, ik dacht al dat jij dat was.
Wat doe je hier?
Drinken. - Het zal eens niet.
Wat is er? Heb je een zware dag gehad?
Niet echt.
Niet zo slecht als die van jou, hoorde ik.
Wat bedoel je?
Ik hoorde dat een gedetineerde zijn cel onder gesmeerd had met ontlasting.
Dat was niet grappig waarschijnlijk.
Wanneer... vandaag?
In de D-vleugel?
Nee, het was rustig vandaag.
Ja.
Zal dan wel een andere vleugel geweest zijn.
Nee, zoiets is op geen enkele vleugel gebeurd.
Als dat wel was, had ik het wel gezien.
Kom binnen jongens. Het is drinken geblazen.
Kijk zo moet het. Oh, hee.
Wat wil jij?
Jackie Chan heeft er een.
Ik volg je niet hier naar binnen.
Soldaat eerste klas Cole, meld zich, meneer.
Op de plaast rust.
Ga zitten, soldaat.
Iets te snoepen?
Nee, dank u, meneer.
Ik heb je rapport gelezen. Ik heb ook met korporaal Ransdell gesproken.
In je rapport schrijf je dat je...
een gedetineerde escorteerde naar de douches na sport... klopt dat?
Inderdaad.
En je rapporteerde dit omdat dit onprettig was.
Het maakte hem ongemakkelijk.
Wie? - De gedetineerde.
Dus je rapporteerde een mede soldaat omdat de gedetineerde zich ongemakkelijk voelde?
Het was niet de juiste manier om hem te behandelen, meneer.
Ging de gedetineerde onder de douche?
Ja, meneer.
Lijkt er op dat het dus wel mee viel dan.
Het was een overduidelijke overtreding van de standaard operationele procedure
en daarom heb ik dat gerapporteerd.
Want jij wist dat wat er gebeurde tegen de SOP was,
wat deed je daar dan?
Ik had het bevel om daar te zijn, meneer.
Korporaal Ransdell gaf je een direct bevel?
Hij had gelogen met te weinig mensen te zijn.
Had hij jou een bevel gegeven of tegen je gelogen?
Meneer...
Want er zou geen reden zijn om te liegen als hij je simpelweg bevolen had.
Hij... - En er is niets aan de hand?
Je hebt geen persoonlijke relatie met hem
er is niets buiten het werk om aan de hand?
Nee, meneer.
Heeft hij dat gezegd?
4-7-1, de gedetineerde...
jullie zijn vrienden.
Nee, meneer.
Jij doet niet vriendelijk tegen hem?
Nee, meneer. - Praat je niet met hem?
We hebben gesproken.
Ik ben niet...
Ik...
Zoals ik al in mijn rapport schreef... - Ik heb je rapport gelezen.
Ik weet wat er in staat.
Ik weet ook wat korporaal Ransdell erover zegt.
Maar ik weet niet en waarschijnlijk nooit zal weten, is wat er hier aan de hand is.
Vind je het leuk hier?
Meneer?
Heb je het naar je zin hier... in Guantánamo Bay?
Ja, meneer.
Het is prima.
Ik haat het.
Dit is niet de plek waar iemand zijn strepen kan verdienen.
Niemand geeft je een medaille als je het goed doet.
ze geven je een degradatie als je het verkeerd doet.
Mijn opa, hij heeft 25 missies boven Duitsland gevlogen en talloze installaties opgeblazen.
Wat krijgen wij?
Wij mogen een stel geitenhoeders babysitten.
Zoals ik al zei, ik haat het, en toch zit ik hier.
En weet je waarom?
Ik zit hier omdat mijn bevelhebber me opdroeg hier te zijn.
Ja, meneer.
De rapport commissie zal volgende maand een hoorzitting voor jullie organiseren.
Ik heb niets... - Je kunt gaan.
Ja, meneer.
Goedemorgen, meneer.
Hé. - Hé.
Hoe is je gehaktrol?
Bijna net zo lekker als het eruitziet.
Ik had de kipvingers moeten nemen.
Moeilijk om die te verpesten, toch?
Heb je gehoord wat er in de D-vleugel gebeurd is?
Wat? Weer een cocktail?
Nee. Een gast probeerde zichzelf op te hangen afgelopen... nacht.
Hoe?
Dat is niet eens mogelijk. We houden deze gasten 24 uur per dag in de gaten.
Nee, niet een gevangene.
Het was een bewaker.
Die gast had zich opgeknoopt aan een ventilator...
en trok de hele handel uit de muur.
Kun je dat geloven?
Die gast zijn leven werd gered door leger aannemers.
Grappig, niet?
Hij heeft geluk gehad.
Maar het is gek toch... dat hij zelfmoord probeerde te plegen?
Ik bedoel, ik snap het wel. Het is een zware opdracht, weet je.
Maar verdomme man.
Het is verdomme onze baan. Je moet je er maar overheen zetten, weet je.
Ja.
Ik weet het. Maar het is toch zwaar voor sommige mensen.
Het is...
Het is toch niet zo zwart wit als ze in het begin zeiden.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik weet niet wat zijn verwachtingen waren, maar dat was zeker niet dit.
Kom op. Zo slecht is het nou ook weer niet.
De meeste van deze gasten zijn niet eens zo moeilijk.
Precies.
Het doet je zo verdomde schuldig voelen. Het is...
Schuldig? Kom op... waarover zou je je schuldig moeten voelen?
Nee, man. Je hoeft je helemaal nergens schuldig over te voelen.
Deze klootzakken deden 9/11, en nu zitten ze vast... einde verhaal.
De klootzakken die 9/11 deden, stierven daar.
Weet je wat jouw probleem is?
Je hebt teveel met die vertalers gesproken.
Ze zijn in je hoofd gekropen en jij bent vergeten hoe blij je eigenlijk mag zijn.
We hadden ook in Irak kunnen zitten.
Realiseer je je dat wel?
Ik bedoel je ontwijkt liever cocktails dan kogels, toch?
Nee.
Laat maar.
Tien minuten, homo's.
Rook ze als je ze hebt.
Hé... rook jij tegenwoordig?
Ja.
Wat ga je doen, Cole?
Me verlinken?
Gebaseerd op de voorkeuren van de gedetineerde...
Hoe is het? - Alsjeblieft.
Jij wordt overgeplaatst.
Wat? Waar naar toe?
Nachtploeg.
Ja.
Sla morgen maar over. Doe mee op de volgende dienst.
Je nieuwe officier komt je wel halen. Het staat er...
allemaal.
Waarom?
Verdomme, Cole. Je weet dat er geen waarom bestaat in...
het leger.
Hé. Hé.
Staat die klok goed?
Ja.
Waar is Blondie?
Hé?
Gedetineerde 1-0-8 zong een lied in het Arabisch
met de Engelse woorden 'Bin laden' er in.
Om 17 uur, klaagde gedetineerde 9-1 dat zijn eten stonk.
Hij kreeg een nieuwe maaltijd die volgens hem slecht... smaakte.
Om 19 uur, kreeg gedetineerde 2-3-5 een fles water.
Hij dronk hem leeg en vroeg om een nieuwe
en dronk nog eens zes flessen leeg in vijf minuten tijd.
Toen klaagde hij dat hij zich niet lekker voelde.
We hadden 25 verplaatsingen ingepland en er 28 afgekregen.
Attentie.
Door eer verbonden.
Om vrijheid te verdedigen.
Blondie?
Ben jij het?
Hé, blijf liggen. Ga maar weer slapen.
Nee. Ik...
Ik slaap nooit goed...
weet je, hier, in ieder geval.
Ik wist niet dat ze de lichten aanlieten 's nachts.
De hele dag en nacht.
Waarom zit je hier?
Ik bedoel, je bent een nacht bewaker.
Spijt me.
Dat kun je niet vertellen. Is al goed.
Nee. Eigenlijk...
Heb ik iemand verlinkt.
Wat is dat, verlinken?
Is het als de gouden verlink en...
Nee.
Iemand verlinken is
als iemand iets verkeerd doet, en je geeft ze aan.
Wie heb je verlinkt?
Dat kan ik niet zeggen.
Het is moptop of niet?
Wat heeft hij jou aangedaan?
Ga maar slapen. Ik spreek je later.
Ik ga je niet vertellen wat hij gedaan heeft.
Oké.
Vertel me dit dan... hoe ben je hier terechtgekomen?
Dat zei ik al... ze hebben me overgeplaatst.
Nee.
Hoe ben je op deze plek terecht gekomen?
Hoe ben je hier beland?
Ik?
Hoe ik hier terecht ben gekomen?
Ik zou je kunnen vertellen dat ik niet bij Al-Qaeda zat en geen terrorist ben of...
je zou me toch niet geloven.
Niemand gelooft me hier.
Dus je komt uit Duitsland?
Ja.
Dat weet je nog.
Ja.
Uit Duitsland, ja.
Ik kom uit Bremen.
Ken je de stad Bremen?
Bremen?
Ken je niet? - Nee. Ik kan het niet eens uitspreken.
Hè? Sprechen Sie Deutsch?
Spreek je geen Deutsch? - Nederlands?
Wat? - Nein.
Nee.
Ben je ooit in Duitsland geweest?
Nee?
Nee. - Nee.
Nee. Ik zou wel willen... ben wel van plan.
Zeg eens... waar ben je wel geweest?
Je gaat waarschijnlijk lachen.
Ik? Lachen? Nee.
Om jou?
Ik lach nooit om jou.
Dit is de eerste keer dat ik buiten mijn land ben. Best duf, toch?
Nee.
Nee, dat is het niet.
Het is... je bent nog jong.
Je bent erg jong en jij bent een beginner, toch?
Ja.
Er zijn meer mensen op deze basis dan dat er mensen wonen in mijn dorp.
Klein, hè?
Ja, klein... en het wordt kleiner bij de dag.
En dat is de reden dat je hier kwam?
Gedeeltelijk wel, ja.
Wat is het andere deel?
Meerdere redenen.
Ik wilde iets doen.
Weet je, ik...
Ik wilde iets belangrijks doen.
Ja.
Begrijp ik.
Hé.
Dank je.
Het is moeilijk om om te schakelen, hè?
Ja, het gaat wel.
Dat duurt een paar dagen.
Je zult niet al te lang een nacht uil zijn, of wel?
Ik denk het niet.
Of...
Ik haatte de dagdienst...
een hoop gedetineerden die je suf kletsen.
Ik haat dat.
Bedankt voor de koffie.
Ben je nog wakker?
Welke dag is het vandaag?
Woensdag.
Welke datum is het vandaag?
De 14e juli.
Dus je vertrekt volgende maand?
Ja.
Hoe wist je dat?
Ze vervangen de bewakers altijd in Augustus.
Als je vertrekt, schrijf je je dan weer in voor hier?
Er zijn hier bewakers die hier al jaren komen.
Nee, ik denk het niet.
Dus je wilt weer terug naar huis, naar je kleine dorpje?
Nee.
Wat ga je dan doen?
Weet ik nog niet.
Reizen, misschien.
Naar Bremen.
Ik hou niet van deze maand.
Altijd weer die nieuwe bewakers...
Die ons als hele slechte mensen behandelen.
Ze zullen het wel leren... net zoals ik.
Wat heb je geleerd?
Hé?
Zeg eens.
Je moet iets leren als ik die stront naar je toe gooi...
toen leerde je iets, hè?
Of als we zelfmoord willen plegen hier
door hongerstaking, toen leerde je iets? Dat zei je.
Dus vertel eens... wat was dat?
Ik wil het weten. Wat heb je geleerd?
Je denkt het te weten, maar je weet helemaal niks.
Je weet helemaal niks van me.
Jij en ik...
Wij zijn in oorlog.
Zo zie ik het niet.
Dan zie je niets.
Wat is dat?
Hé.
Als je de radio gebruikt, ga je het niet halen.
Je gaat het niet halen.
Leg het neer.
Oké.
Doe geen gekke dingen, oké?
Denk je dat ik gek ben?
Nee. Ik zei alleen, "doe geen gekke dingen".
Vind je dit gek?
Als jij mij was, zou je zoiets niet doen?
Geef me één reden waarom... één.
Misschien om te proberen om niet te sterven op deze...
klote plek.
Ik wil niet sterven op deze klote plek.
Maar hoe dan ook, dit is de plek waar ik zal sterven.
Dat weet je niet.
Dat kun je niet weten.
Ali, dingen veranderen.
Dingen... dingen kunnen altijd nog veranderen.
Je kunt toch verdomme niet opgeven.
Je moet... - Opgeven, Blondie... wat is dat?
Drie jaar geleden brachten ze me naar deze ondervragingen.
En een van je kerels hier,
een van die gasten zonder uniform vertelde me dat ik onschuldig was.
He zei dat hij wist dat ik onschuldig was, maar nog steeds mag ik niet naar huis...
Want er is geen land, geen stad,
geen persoon op deze planeet wil me hebben omdat ik hier heb gezeten.
Ik kan nergens heen, Blondie.
Dat is het enige dat iets kan veranderen.
Alles oké
Ja.
Ja, alles is goed.
Mijn radio is kapot.
Heb je een andere voor me?
Ja.
Blondie, jij bent een goeie.
Ja, dank je.
Ben ik een slechterik of een goeie voor jou?
Ali, dat maakt niets uit nu.
Het is het enige moment dat het iets betekent.
Dus je gaat gewoon...
word je een martelaar? Is dat wat je denk dat je...
denk jij dat je naar de hemel gaat?
Is dat wat je wilt doen?
Ik geloof hier niet meer in.
Waarom doe je dit dan?
Kijk me aan.
Je vraagt me waarom ik wil sterven
maar je ziet niet dat ik niet eens leef.
Jullie controleren alles.
Jullie zeggen ons wanneer te eten, wanneer te slapen.
Zelfs als we niet willen eten, zeg je dat we het toch moeten doen.
Het is jouw leven... niet dat van ons.
Ik verwacht niet dat je dat begrijpt.
Ik mag je graag.
Echt.
Maar dit zal je nooit begrijpen.
Het is Amy.
Je blijft me Blondie noemen, maar...
Mijn naam is Amy Cole uit Moore Haven, Florida.
En ik mag je, Ali.
Dat is echt zo.
Verdomme. Hee.
Is er een dierentuin in Bremen?
Wat?
Toen ik klein was ging ik naar de dierentuin met mijn vader.
Het was in de buurt waar we woonden en...
Het is heel klein, een van die dierentuinen waar ze de dieren opsluiten in die...
hele kleine kooitjes, van die hele kleine
betonnen kooien met banden en zo.
Ik had echt veel zin om te gaan.
Ik wilde wel eens iets anders zien.
Ik wilde...
Ik wilde dichtbij iets wilds zijn en...
Het voelde gewoon niet goed.
Ik vond het niet leuk.
En mijn vader probeerde me uit te leggen dat het wel goed was, dat...
deze leeuw nooit meer terug kon, want...
hij zou niet meer in het wild kunnen overleven
omdat hij al zo lang opgesloten zat.
Oké. Je probeert me te vertellen dat de dierentuin mensen... niet schuldig zijn.
Ze hebben geen keuze.
Nee.
Ik vind dat ze wel een keuze hadden.
Als ze een keuze hadden dan hadden ze het aan de leeuw moeten geven.
Ze hadden de leeuw moeten laten kiezen.
Jij bent de nieuwe hè?
Zeg eens... hoe bevalt het je hier?
Wil je een boek of niet?
Rustig maar, flappie.
Niemand gaat hier weg.
Tenminste, ik...
Wat is dat boek daar, die grote?
Nee, die grote.
Dat grote, gele boek.
Dat grote... dat gele, grote boek.
Ja, die... geef die maar.
Ja, geef dat boek.
Vertaald door pevi70 & Mikey Controle en sync Drentje
Controle en bewerking: Goffini
Conversie Crazy